Lire l'original

Salut!

Si je demandais à tous qui a lu l'original de Roméo et Juliette, qui lèverait la main?  Certains d'entre vous sans doute, mais pas tous.  Par contre, si je parle de la célèbre scène du balcon, qui la connaît?  Beaucoup plus de gens!  Quand à la petite histoire de Roméo et Juliette eux-mêmes, je crois que bien peu de gens ne savent pas qu'il s'agit d'une histoire d'amour impossible finissant bien évidemment mal!  On le sait, mais que sait-on au juste de l'oeuvre originale?

Roméo et Juliette a été écrit William Shakespeare à la toute fin du XVIe siècle et raconte l'histoire d'amour maudite entre les deux héritiers des plus grandes familles de Vérone, les Capulet et les Montaigu.  L'histoire prend place en pleine Renaissance italienne.  Et c'est une pièce de théâtre pour ceux qui ne serait pas au courant, rédigée en vers en plus, selon la mode de l'époque.  Pourquoi spécifier ces détails?  Parce que bien souvent, on connaît tellement une histoire que l'on en oublie l'oeuvre originale, la base sur lequel elle repose.  Roméo et Juliette est une pièce de théâtre, Un homme et son péché, un roman de 150 pages et bien avant d'être des films de Disney, La Belle au bois dormant et Blanche-Neige étaient des contes déjà très populaires, mais les fins n'avaient souvent rien à voir avec celles mignonnes des dessins animés de notre enfance.  Selon l'expression d'une de mes profs de français du secondaire, la DPJ serait intervenue avant la fin de l'histoire tellement c'est cruel et violent!

Les oeuvres originales des classiques que nous connaissons tous ont tellement de fois été adaptées, transformées, parodiées et réinterprétées que bien souvent, on ne sait plus trop ce qui était là au départ et ce qui a été ajouté par la suite.  Allez se frotter aux sources est donc une excellente façon de mieux les connaître, mais aussi mieux les apprécier.  Attention, ce n'est pas pour tout le monde par contre! Certains textes, surtout les vieux, sentent tellement les boules à mites que de s'y plonger relève plutôt du sado-masochisme que du plaisir de la découverte.  Vaut mieux encore choisir à quoi on se frotter.  Mais de découvrir l'oeuvre telle qu'elle a été conçue au départ, telle qu'elle a été voulu et pensée est une chose extraordinaire: on peut alors se mettre à comparer, voire les coupures, les ajouts, les rajouts, les oublis, la beauté et même se dire qu'au fond, on est mieux d'avoir vu l'adaptation avec Léonardo Dicaprio de Roméo et Juliette, c'était tellement plus simple à comprendre!

Et ça évite de se taper une pièce en poésie quand on aime pas ça...

@+ Prospéryne