Salut!
Ça m'est arrivé quelques fois au fil des années de refermer un livre et de me dire: j'ai rien compris à ce bouquin. Pas si souvent que ça bien sûr, mais c'est quand même arrivé quelque fois. En fait, si c'est pas arrivé si souvent, c'est en grande partie parce que quand je ne pige rien à un livre, je préfère ne pas le terminer. Mais bon, c'est déjà arrivé.
Si le livre m'est incompréhensible, ça peut venir de trois facteurs, moi, l'auteur.e ou le manque de connexion entre les deux.
Ça se peut très bien, que je ne pige rien à un livre en particulier. Parce que le sujet m'ennuie, parce qu'il me manque des éléments de base, parce que je ne suis pas la présentation qui m'est faite. Ça peut arriver. Dans ce cas-là, ben, je ne m'en fais pas. Je peux aussi tout bêtement ne pas être le public-cible du livre et par conséquent, ne pas comprendre toutes les allusions, les codes et les références destinées à être comprises par ceux qui savent à l'avance. Par exemple, si je lis un policier, je risque d'en rater par mal plus que la moyenne des lecteurs de ce genre: je pige juste pas ces codes-là!
La personne qui a écrit le livre a aussi sa responsabilité. Parce que pour rendre sa pensée accessible et compréhensible, faut avoir ramé en amont (dixit la fille qui se casse la tête pour rendre les idées dans ses billets clairs depuis dix ans). Ce n'est pas donné à tout le monde et même les meilleurs peuvent se planter! On entre ici dans la relation de communication: L'auteur.e a un boulot à faire. Et l'éditeur.rice aussi. Après tout, il.elle est là pour botter le derrière à la personne qui tape sur le clavier et doit savoir alterner entre la carotte et le bâton (métaphorique) pour amener l'auteur.e à donner le maximum et amener l'oeuvre à son meilleur. Mais bon, il y a des paresseux.ses, des moins compétent.e.s (ou des incompétent.e.s) ou des moins expérimenté.e.s. Bref, ça prendre de tout pour faire un monde et si le résultat final n'est pas à la hauteur, ben, des fois, oui, ça peut être la faute du livre!
Il y a aussi la troisième hypothèse: le lien ne se fait juste pas. Le/la lecteur.rice a une bonne connaissance du sujet, L'auteur.e a fait son boulot, mais il manque un quelque chose qui facilite la compréhension qui ne passe pas. Ce n'est pas la faute de personne, mais arrive. Le livre sera alors incompréhensible pour le/la lecteur.rice. C'est plate, mais c'est possible Ça peut être dû au moment où on lira le livre, à de la fatigue, aux livres qu'on a lu juste avant, bref, à un paquet de petits détails. Mais ça peut arriver.
Et bon, il y a aussi une catégorie complètement à part: les livres conçus pour être incompréhensible. Oui, ils existent! Qu'ils soient écrit dans ce but par leurs auteur.rice.s afin d'être réservés à un public privilégié qui EUX pourront le comprendre, qu'ils soient rédigés avec des clés de lecture qui nécessitent d'être sus, qu'ils soient simplement un exercice de style synonyme de cassage de tête, bref, ça peut exister un livre auquel personne ne va rien piger.
Mais sincèrement, sont chiants ceux qui font ça! Fort heureusement qu'ils sont rares.
@+ Mariane